しろまち堂~こちらも本館ですがただいま休館中の旧館です~

旧ブログ名は『ワタシノスキナコドモノ本』、本の紹介や本に関するアレコレを語る、『しろまち堂』のメイン館でしたがただいま休館中のため、こちらは旧館でございます。『しろまち堂』は『本館・新館』のほか、『~音楽・映像館~』、『~写真・旅行館~』『~縁側~』もございます。煩雑ですがあわせてよろしくどうぞです。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

このエントリーをはてなブックマークに追加

【近況】赤毛のアンの読み比べなう

先日、ふと
「赤毛のアン」って紹介してないよね?
と思いたち
んじゃやりますか…となったところで
『たしかうちにある本は一部省略されてるんだよね…』と。

村岡花子さんの訳がメチャメチャ好き!
なんですが
この本、完訳じゃないそうで。
どこが?どれくらい?
とググり、他の方の訳を借りてみる。

まずは検索でわかった該当箇所を
うちにある本と読み比べてみると
たしかに違ーう!
しかもけっこう大事なとこじゃない?コレ

他にもあるのか?他の巻はどうだ?
など
さらにググると
村岡さんの訳を補った新版も出てるらしい。

そりゃ読まなくちゃ!

ってことで
ただいまうちには赤毛のアンが4~5冊ころがってますよ…★

近日中に連載か?な予感。
全部読んで紹介できるほど根気があるかどうかはナゾですが
とりあえず読み進めていますの近況でございました。

関連記事

このエントリーをはてなブックマークに追加

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://honwagohan.blog19.fc2.com/tb.php/1073-250f9917
-
管理人の承認後に表示されます
2012.06.24 23:12
該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。